Апостиль и перевод документов для Армении: порядок в 2026 году

Где ставят апостиль в Армении, сколько стоит и сколько ждать, нужен ли он на российские документы и какой перевод на армянский требуют для ВНЖ и гражданства.

Армения участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 14.08.1994, поэтому иностранные документы из стран конвенции принимают с апостилем, без консульской легализации. Апостиль на армянские документы ставит Минюст РА за 7 000 драмов и 1 рабочий день, а на справки о несудимости МИД. Иностранные документы в Армении не апостилируют: это делают в стране, которая их выдала, а потом документ переводят на армянский.

Актуально на 23.10.2026. Не является юридической консультацией: законы меняются, перед действием сверьтесь с источником или юристом.

Армения и Гаагская конвенция

Конвенция от 05.10.1961 отменяет консульскую легализацию между странами-участницами и заменяет её одним штампом, апостилем. Армения присоединилась 19.11.1993, для неё конвенция действует с 14.08.1994.

По внутреннему праву Армении (постановление N 286-Н от 24.03.2011) документы иностранных органов подлежат легализации, кроме документов из стран Гаагской конвенции. Для них достаточно апостиля. В Армении два компетентных органа по апостилю: Министерство юстиции и МИД.

Апостиль на армянские документы

Если вы получили в Армении документ (свидетельство о браке, о рождении ребёнка, диплом армянского вуза) и он нужен в другой стране, порядок такой:

Вопрос	Ответ
Кто ставит апостиль	Министерство юстиции РА, Ереван, ул. Вазгена Саркисяна 3/8
Исключение	Справки об уголовном преследовании, розыске и несудимости апостилирует МИД РА
Пошлина	7 000 драмов
Срок	1 рабочий день: документ забирают в Минюсте на следующий день с 16:00 до 17:00
Проверка подлинности	Электронный апостиль проверяется на e-verify.am
Какие документы	Только официальные документы, выданные в Армении

Страница услуги опубликована на госпортале hartak.am.

Иностранные документы: апостиль ставят дома

В Армении можно апостилировать только армянские документы. Свидетельство о рождении, диплом или справку из другой страны нужно апостилировать там, где их выдали, до переезда или через представителя.

МИД РА в разделе о гражданстве пишет, что документы иностранных органов (свидетельства ЗАГС, справки, нотариальные документы, переводы) должны быть с консульской легализацией или апостилем, и только после этого их переводят на армянский. Порядок важен: сначала апостиль, потом перевод.

Российские документы: нужен ли апостиль

Это спорный вопрос, и честного однозначного ответа в официальных источниках нет.

МИД РА на странице о гражданстве требует апостиль или легализацию без оговорок.
Постановление правительства о порядке рассмотрения дел о гражданстве и ответ Армении в HCCH делают оговорку «если международным договором не предусмотрено иное».
Армения и Россия участвуют в Минской конвенции СНГ 1993 года, которая обычно освобождает документы от легализации. Но официального армянского подтверждения, что российские документы принимают без апостиля, мы не нашли: на сайтах МИД, Минюста и Службы миграции РА прямого указания нет.

Практический вывод: перед подачей уточните в органе, куда несёте документ (Служба миграции, МИД, банк, нотариус), примут ли его без апостиля. Если уточнить нельзя или сроки поджимают, по умолчанию ставьте апостиль в России: так документ точно не вернут по этому основанию.

Перевод на армянский

Почти любой иностранный документ для госоргана нужен в переводе на армянский. Требования к переводу зависят от процедуры.

Процедура	Что требуется
ВНЖ	Паспорт, его копия и нотариально заверенный перевод паспорта на армянский
Гражданство	Перевод переводчика, прошедшего квалификационную проверку по постановлению N 193 от 02.03.2002, либо перевод, сделанный за рубежом и заверенный апостилем или легализацией, если договор не предусматривает иного
Документы с апостилем для гражданства	Сначала апостиль или легализация, затем перевод

Нотариальный перевод паспорта пригодится не только для ВНЖ, но и для номера общественных услуг. Подробнее: ВНЖ Армении: виды и документы, гражданство Армении и репатриация, социальный номер для иностранца.

Короткий план перед переездом

1. Составьте список документов, которые понадобятся в Армении: свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки. 2. Апостилируйте их в стране выдачи. Для российских документов решите заранее, ставить апостиль или полагаться на Минскую конвенцию, и надёжнее выбрать апостиль. 3. В Армении сделайте перевод на армянский по требованиям конкретной процедуры. 4. Армянские документы для заграницы апостилируйте в Минюсте, справку о несудимости в МИД.

Если вы ещё ищете жильё на время оформления, посмотрите подбор квартиры в Ереване.

Источники

HCCH: статус Гаагской конвенции об апостиле
HCCH: ответ Армении по практике апостиля (2021)
Госпортал hartak.am: услуга апостиля Минюста РА
МИД РА: гражданство
МИД РА: вид на жительство
Постановление правительства РА о порядке рассмотрения дел о гражданстве (arlis.am)

Частые вопросы

Можно ли поставить апостиль на российский документ в Ереване? Нет. В Армении апостилируют только официальные документы, выданные в Армении. Российский документ апостилируют в России.

Сколько стоит апостиль в Армении и сколько ждать? Пошлина 7 000 драмов, срок 1 рабочий день. Документ забирают в Минюсте на следующий день с 16:00 до 17:00.

Кто ставит апостиль на армянскую справку о несудимости? МИД РА. Остальные официальные армянские документы апостилирует Министерство юстиции.

Нужен ли апостиль на российское свидетельство о рождении для ВНЖ в Армении? Официального однозначного ответа нет: Минская конвенция 1993 года обычно освобождает от легализации, но армянские органы этого прямо не подтверждают, а МИД РА требует апостиль. Уточните в принимающем органе, а если не получается, поставьте апостиль.

Какой перевод паспорта нужен для ВНЖ? Нотариально заверенный перевод паспорта на армянский язык вместе с самим паспортом и его копией.

Актуальные объявления

Все статьи · Каталог объектов · Задать вопрос